Diep City com com dublagem 100% moçambicana
É algo histórico para a televisão moçambicana! Pela primeira vez, uma série africana composta por 260 episódios é adaptada com voz, alma e identidade local.
O feito representa um marco na criação de conteúdos inclusivos e verdadeiramente nossos. Diep City é um melodrama familiar fortemente emotivo que se aborda perfeitamente o mundo do realismo social.
A nova série estreou na quarta-feira passada, 10 de Setembro de 2025, às 19h, no Maningue Magic. O drama é uma resposta sul-africana à ‘Cidade de Deus’, com dublagem 100% moçambicana.
Elenco de vozes moçambicanas:
Abdil Juma como o intenso Bonga
Horácio Guiamba, referência nas artes cénicas, como o carismático Mgedeza
Cátia Agy e Sheila Nhachengo dividem a interpretação de Lerato
João Jamisse como o determinado Hebert
Nélia Gilberto na pele de Nox,
Dalila Figueiredo como a enigmática Maurren
Ermelinda Mulaicho como a destemida Asanda
Ugui Uthui dá voz à vibrante Sne
A série conta ainda com as participações de Danio Carimo, Dário Karino, Horácio Mazuze, Ivan Barrama, Lídia Pereira, Renato Rena, Yolanda Fumo, enriquecendo o universo de personagens da produção.
Um dos destaques do projecto é também a presença de Esperança Naiene, que além de actuar, assina a direcção de actores, garantindo profundidade e autenticidade nas performances vocais.
Produção moçambicana de alto nível
A dublagem foi realizada pela Panavideo, sob produção de Gabi Ueno e João Almeida, profissionais com vasta experiência no sector audiovisual e forte envolvimento em projectos que promovem o talento moçambicano.
A série, vencedora de diversos prémios no continente, retrata a vida de quatro jovens mulheres que crescem num bairro periférico de Joanesburgo e enfrentam os efeitos de decisões tomadas no passado. Entre escolhas difíceis, violência urbana, laços familiares e esperança, Diep City apresenta uma narrativa forte, humana e profundamente africana. A expectativa é de grande adesão por parte do público, sobretudo jovem, que se identifica com as lutas e sonhos retratados na série.
Diep City é exibida de segunda à sexta, às 19h, no canal Maningue Magic (na DStv – posição 503 e na GOtv – posição 8).
Maningue Magic, é a nossa cena!
Redactor
Para ver a revista Prestígio de Setembro/Outubro de 2025 clique este link:
Siga nos no Facebook e partilhe